This might help (Mac with Apple silicon)
Try to use Terminal and enter"sudo softwareupdate --install-rosetta" and don't enter the quotation mark.
Terminal might want you to enter password, you probably can't see what you type on the screen, just type it on your keyboard and click enter on your keyboard, your Mac will reinstall Rosetta, then you can restart steam app.UwU