Windows store games don't vibe with steam, it's like they're in their own separate playground and won't let Steam's overlay in. That's why the overlay doesn't show up. And sometimes remote play together gets buggy because of how it works behind the scenes. The best move is to just add the game to steam directly instead of messing around with spacewar. You could also try the xbox app or big picture mode that might do the trick.