Everything was seemingly working as I wanted until the latest Steam update. Now when I'm in-game and click the Guide button on my XBox Controller, I get GameBar which I want, however, I also get a Steam Overlay window which I do not want. I have the Steam Overlay option enabled in my settings because I want the fps counter shown in-game so I don't want to disable the Steam Overlay entirely.

How can I have my cake and eat it too, like I used to?