Und Du glaubst ein Thread im englischem Bereich wäre sinnvoll?

I know right.
Complaints about games not in German and Germans not being good with English yet makes the thread in the primarily English part of the Steam forums despite a German forum existing.

I get your sentiment but if you feel like Steam doesnt provide what you are looking for, just dont spend money on it and look elsewhere.

On a personal note as a German, I actually prefer my games in English.

Originally posted by info.metin9:

Persönliche Anmerkung, warum sollten Deutsche noch Steam nutzen? Es werden fast nur noch englischsprachige Games Angeboten und immer seltener mit deutschen Untertiteln.

Ist für mich vollkommen irrelevant: die einzigen Spiele die ich auf Deutsch spiele sind diejenigen von deutschen Studios (und das ist eine sehr übersichtiche Liste). Und deutsche Untertitel habe ich noch nie benutzt -- es ist deutlich einfacher wenn die UT mit dem gesprochenen übereinstimmen.

Das gilt auch für Filme oder TV-Serien aus dem englischsprachigem Raum -- nicht alle meine DVDs/BluRays haben deutschen Ton, weil das beim Kauf keine Rolle spielte. Ausnahme sind, natürlich, auch hier die deutschen Produktionen.

Originally posted by info.metin9:

Persönliche Anmerkung, warum sollten Deutsche noch Steam nutzen? Es werden fast nur noch englischsprachige Games Angeboten und immer seltener mit deutschen Untertiteln.

Das liegt aber nicht an Steam, sondern an den Spieleentwicklern.

Oft lohnt es sich für die Entwickler einfach nicht, eine deutsche Sprachausgabe oder deutsche Untertitel hinzuzufügen.

Originally posted by Lilim:

Originally posted by info.metin9:

Persönliche Anmerkung, warum sollten Deutsche noch Steam nutzen? Es werden fast nur noch englischsprachige Games Angeboten und immer seltener mit deutschen Untertiteln.

Das liegt aber nicht an Steam, sondern an den Spieleentwicklern.

Oft lohnt es sich für die Entwickler einfach nicht, eine deutsche Sprachausgabe oder deutsche Untertitel hinzuzufügen.

Untertitel sind in Zeiten von AI und auch davor mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen/Serviceanbietern kein Problem. Weder für große, noch für kleine Entwickler/studios. Nur, wenn gab es oftmals katastrophale Übersetzungen die einfach nur hingerotzt wurden und von Fehlern durchsetzt waren, wenn überhaupt.

Es fängt oftmals ja schon mit Kleinigkeiten an, dass in englischer Sprache alles über "you" läuft und wir dafür verschiedene Personalpronomen verwenden. Dann bekommt man auf einmal ein Spiel oder Film vorserviert, in denen sich die Personen durchgängig "Siezen" weil falsch übersetzt wurde.

Ist halt (einmaliger) Aufwand in der Entwicklung multilinguale Ausgabe zu berücksichtigen. Sei es Spiel oder reguläre Software.

Große Unternehmen/Entwickler/Publisher sparen sich das einfach. Eine lapidare partielle oder Vollvertonung kann im unteren Bereich schnell 2-300.000 kosten.Mit viel Luft nach oben. Sollte aber bei Millionenbeträgen schnell wieder drin sein. Teils sogar über das normale Tagesgeschäft.

Das würd sich schon lohnen. Deutschland ist auch nicht unbedingt der kleinste Absatzmarkt. Ist halt wie mit den damaligen "Goodies" wie beigepackten Handbüchern und anderen Extras. Erst ausklammern, dann ganz weglassen.

Und zum Thema was "Valve" in Deutschland macht oder nicht, würde hier den Rahmen sprengen.

Originally posted by info.metin9:

Steam will in Deutschland aktiv sein, tut aber hierfür scheinbar nix, Viele Gamer sind Kids mit wenig oder gar keinen Englisch Kenntnissen und viele Deutsche Beherschen kaum die Englische Sprache.

Noch erschreckender ist, dass viele Deutsche nicht einmal die deutsche Sprache beherrschen. :')

Und dafür, dass du dir so sehr deutsche Übersetzungen wünscht, nutzt du gerne Anglizismen: Gamer statt Spieler, Kids statt Kinder, Games statt Spiele.

Übrigens ist Steam lediglich eine Vertriebsplattform, die eigentliche Firma dahinter ist Valve. Nur mal so nebenbei.
Welche Sprachen in einem Spiel angeboten werden liegt an dem Publisher und Entwickler, nicht an Valve. Der Großteil der Spieler versteht Englisch. Und selbst, wenn man nicht so gut Englisch kann, reicht es doch für viele Spiele aus. Notfalls nutzt man ein Wörterbuch bzw. diverse Websites, und sei es der Google Übersetzer.

Ganz wichtig auch: Englisch kann man lernen. Es reicht ja schon, wenn du den Großteil der englischen Texte verstehst. Musst ja nicht gleich auf Englisch telefonieren oder Vorträge halten.

Wrong section.

There is a German section, write there and not here.

Reported!

Originally posted by NakiBest:

Wrong section.

There is a German section, write there and not here.

Reported!

Reported for what?

He can write in any language he wants. The general Steam discussions are not limited to English.

Originally posted by Lilim:

Originally posted by NakiBest:

Wrong section.

There is a German section, write there and not here.

Reported!

Reported for what?

He can write in any language he wants. The general Steam discussions are not limited to English.

No, a German language section already exists, he should write there and not here.

The number of German readers here is not very high.

EDIT: Namely, I mean writing here:
https://gtm.steamproxy.vip/discussions/forum/24/

Originally posted by NakiBest:

No, a German language section already exists, he should write there and not here.

The number of German readers here is not very high.

Instead of abusing the report function, you could have posted a link to the German forum.

Originally posted by NakiBest:

Wrong section.

There is a German section, write there and not here.

Reported!

There is no violation of the rules oir guidelines. You are acting solely on your own subjective opinion. On the contrary, you could be reported for “derailing” the topic and not contributing anything to it, as this is not allowed according to the rules.

Originally posted by Lilim:

Originally posted by NakiBest:

No, a German language section already exists, he should write there and not here.

The number of German readers here is not very high.

Instead of abusing the report function, you could have posted a link to the German forum.

I am not abusing anything. I commonly report wrong threads and/or posts and they are commonly being acted upon by forums mods, with a thank you note to me.

Still, thanks - added that link too now.

Originally posted by ペンギン:

Originally posted by NakiBest:

Wrong section.

There is a German section, write there and not here.

Reported!

There is no violation of the rules oir guidelines. You are acting solely on your own subjective opinion. On the contrary, you could be reported for “derailing” the topic and not contributing anything to it, as this is not allowed according to the rules.

* I have added a useful link now.

* If you want, go ahead and report me - thank you.

If someone wants more games in German, their efforts would be better spent directing that request to the game developers. Steam doesn't have any influence over what languages those games have available.

Originally posted by info.metin9:

Steam will in Deutschland aktiv sein, tut aber hierfür scheinbar nix

Aha. Was sollen sie, Deiner Meinung nach, tun? Einen Gratis Übersetzungsdienst, in alle Weltsprachen, für die Publisher anbieten? Alle Spiele in Deutschland sperren, die keine deutschen Untertitel haben?

Du entscheidest, mit deinem Geld, was Du kaufst, und was nicht. Ich auch. Und ich spiele z.B. gerne mit englischen Untertiteln und Original japanischer Sprachausgabe.