Traduction française / French translation :: The House in Fata Morgana: A Requiem for Innocence General Discussions

Store Page

The House in Fata Morgana: A Requiem for Innocence

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The House in Fata Morgana: A Requiem for Innocence > General Discussions > Topic Details

Sinato

has The House in Fata Morgana: A Requiem for Innocence

27 Sep, 2022 @ 11:02am

Traduction française / French translation

Bonjour à tous, j'espère que des gens, et en particulier des français, tomberont sur ce message.

Cela fait maintenant environ 6 mois que je travaille sur la traduction française de Requiem for innocence avec le soutien des traducteurs du jeu original ainsi que Novectacle. Actuellement, l'histoire secondaire "Assento Dele" est traduite à 100% et le jeu principal à 50%.

La traduction avance donc bien et j'ai hâte de pouvoir partager mon travail avec des gens désireux de découvrir ce prologue !

Si vous souhaitez m'apporter votre aide par exemple en lisant le texte déjà traduit et me donner vos avis ou me faire des suggestions, signalez-le moi ici ou contactez-moi sur Discord : Sinato#2846

____________

Hello everyone, I hope that some people (french in particular), will read this message.

I've been working on the French translation of Requiem for innocence for about 6 months now with the support of the original game translators and Novectacle. Currently, the substory "Assento Dele" is 100% translated and the main game around 50%.

So the translation is going well and I looking forward to sharing my work with people who want to discover the prologue!

If you want to help me for example by reading the text already translated and give me your opinion or make suggestions, let me know here or contact me on Discord : Sinato#2846

____________

Voici quelques images tirées de ma traduction/Here some images from ma translation :

https://puu.sh/JkMnB/e78ea9cc92.png
https://puu.sh/JkMqt/74cf546fe3.jpg
https://puu.sh/JkMrr/861f7a6928.jpg
https://puu.sh/JkMqa/7c1d9543d0.jpg
https://puu.sh/JkMp3/e555ebf700.jpg
https://puu.sh/JkMoM/d75b2b388f.png

< >

Showing 1-3 of 3 comments

shankarukdir has The House in Fata Morgana: A Requiem for Innocence

24 Oct, 2022 @ 5:10am

Bonjour Sinato,

c'est avec beaucoup de plaisir que je suis tombé sur votre message à propos de la traduction de Requiem for Innocence. Je regrette juste de ne pas l'avoir vu avant car j'avais commencé de mon côté (25% du scénario principal), en solitaire, cette même traduction comme futur cadeau d'anniversaire à ma moitié qui adore Fata Morgana mais ne lit pas l'anglais.
Du coup, je suis ravi de voir quelqu'un le traduire avec l'assentiment de l'éditeur et du duo de traduction de l'opus précédent, et vos captures d'écran sont rassurantes quant à la qualité à venir !

Je ne sais pas où vous en êtes mais si jamais au besoin je suis tout à fait partant pour de la relecture et/ou de la traduction (par exemple des histoires secondaires ou des coulisses, pas forcément du scénario principal où l'homogénéité de style devrait être conservée).

Dans tous les cas, merci de vous être lancé dans cette tâche ardue !

Sinato

5 May, 2023 @ 8:30am

Après avoir reçu quelques messages me demandant si le projet était encore en cours, je viens écrire une petite mise à jour ici :

Le projet est bien encore en cours et n'a fait qu'avancer depuis mon premier message. Le texte est actuellement traduit à 100% et nous sommes en phase de relecture depuis déjà plusieurs mois. Je ne pourrais pas donner de date précise mais la traduction devrait sortir très bientôt !

Si vous êtes intéressés à nous aider en ayant déjà accès à un premier patch vous pouvez toujours me contacter via Discord : Sinato#2846