I have a Logitech MX Anywhere 3S and the mouse cursor in the menu is just way too fast.

The problem is that any Windows mouse settings do exactly nothing inside the game. So the developer is probably not using the correct mouse API.
Is there any way to fix this (apart from using another mouse)?