Werdet diesen Sommer zum Helden oder zu einem menschlichen Totalschaden.

Holt euch in der Steam-Sommeraktion Disco Elysium – The Final Cut mit einem Rabatt von 90 %! Völlig durch den Wind in Revachol aufzuwachen, war noch nie so erschwinglich.

Die Steam-Sommeraktion endet am 11. Juli. Ihr müsst also schnell zugreifen.

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Vielleicht ist euch auch schon aufgefallen, dass es ein kleines Update für Disco Elysium – The Final Cut gibt. Hinter den Kulissen haben wir nämlich die Unterstützung für den Disco-Elysium-Twitch-Companion[dashboard.twitch.tv] wiederhergestellt.

An alle Streamer: Gebt eurem Publikum die Macht, eure Disco-Erfahrung zu beeinflussen. Mit dem Disco-Elysium-Twitch-Companion können eure Zuschauer aktiv ins Spielgeschehen eingreifen, indem sie über Dialogoptionen abstimmen und bestimmte Werte steigern.

Hier erfahrt ihr mehr über dieses Update.

Mit dem Disco-Elysium-Companion[dashboard.twitch.tv] verleihst du deinen Zuschauern die Kontrolle.

Das neueste Update für Disco Elysium – The Final Cut behebt Fehler mit der Twitch-Erweiterung. Wir möchten uns bei allen Spielern dafür bedanken, dass sie bis zur Behebung dieser Probleme so viel Geduld hatten.

Mit Unterstützung von Streaming Toolsmith wurden die notwendigen Änderungen und Aktualisierungen auch am Plugin selbst bereits vorgenommen.

Als Spieler könnt ihr ab sofort einen „Geheimschlüssel“ erstellen und Disco Elysium mit einem Publikum spielen.

Wer den Disco-Elysium-Companion noch nicht kennt: Dieses clevere Plugin ermöglicht es Streamern, das Spiel gemeinsam mit ihren Zuschauern zu spielen. Diese können dann Folgendes tun:

• Über Dialogoptionen abstimmen, womit sie den Spielverlauf beeinflussen.
  
• Das Tagebuch im Spiel einsehen, um die Werte des Spielers und den aktuellen Schwerpunkt des Spieldurchlaufs in Erfahrung zu bringen.
  
• Mittels des Features „Meditation“ darüber abstimmen, welche Werte gesteigert (oder verringert) werden.

Hinweis: Bei Spieldurchläufen auf Twitch empfehlen wir dringend, den Streamermodus einzuschalten, um Copyright-Verwarnungen zu vermeiden.

The latest Disco Elysium update includes bug fixes for the following:

• Visible boxes in a few dialogues (while reading The Man from Hjelmdall, during the Tribunal, and in the final dialogue of the game).
  
• Arabic words and letters not displaying correctly in specific circumstances.
  
• Full stops and dashes displaying on the wrong side of numbers in dialogues.
  
• Errors with saving/loading right after quick-swapping between two different languages.
  
• The hover text "Uses Left" (e.g. for Substances) being displayed in the wrong colour.
  
• A minor visual menu overlap in the Thought Cabinet when playing with the biggest menu size setting.
  
• Dialogue text not displaying correctly when choosing what to paint on the wall.
  
• A text overlap in the "Thought Complete" screen when playing with a controller.
  
• Bonus text not being displayed correctly for the "White Mourning" thought.
  
• The remaining time displayed incorrectly on any unlocked but un-internalised thought.
  
• Extra quotation marks being displayed when speaking with The Deserter.

يشمل تحديث Disco Elysium الأخير إصلاحات أخطاء لما يلي:

مربعات مرئية في بعض الحوارات (أثناء قراءة رجل هيمدال، وأثناء المحاكمة، وفي الحوار الأخير للعبة).
لا تظهر بعض الكلمات والحروف العربية بشكل صحيح في بعض الحالات.
تُعرض النقاط والشرطات المائلة على الجانب الخطأ من الأرقام في مربعات الحوار.
أخطاء في الحفظ/التحميل مباشرة بعد التبديل السريع بين لغتين مختلفتين.
يتم عرض نص التمرير "مرات التعاطي المتبقية" (على سبيل المثال للمواد المخدرة) بلون خاطئ.
تتداخل قائمة مرئية صغيرة في كابينة الأفكار عند اللعب باستخدام إعداد أكبر حجم للقائمة.
لا يتم عرض نص الحوار بشكل صحيح عند اختيار ما تريد طلاءه على الحائط.
يتداخل النص في شاشة "اكتملت الفكرة" عند اللعب بوحدة التحكم.
لا يتم عرض النص الإضافي بشكل صحيح لفكرة "الحداد الأبيض".
يتم عرض الوقت المتبقي بشكل غير صحيح على أي فكرة مفتوحة ولكن غير مستوعبة.
يتم عرض علامات اقتباس إضافية عند التحدث مع الهارب.

As of today, Disco Elysium - The Final Cut is available to play in Arabic!

بدءًا من اليوم، ستتوفر Disco Elysium - The Final Cut للعب باللغة العربية!

Translating Disco Elysium into Arabic has been a labour of love over the last few years, made possible with the patience and passion of our Arabic-speaking community and the hard work of our localisation partner, Loc and Play.

لقد كانت ترجمة Disco Elysium إلى اللغة العربية بمثابة عمل شاق، ولكنه كان مُحببًا إلينا على مدار السنوات القليلة الماضية، وقد أصبح ذلك ممكنًا بفضل صبر مجتمعنا الناطق باللغة العربية، وشغفه، والعمل الجاد الذي قامت به شركة Loc and Play المختصة بالتعريب.

This is the 12th language Disco Elysium has been localised in, giving a wave of players the option to experience Disco Elysium in their first language.

اللغة العربية هي اللغة الثانية عشرة التي تُرجمت Disco Elysium إليها؛ ما يمنح مجموعة من اللاعبين خيار تجربة Disco Elysium بلغتهم الأولى.

This update also includes several bug fixes, including solutions for:

• Special characters (i.e. commas, asterisks) displaying as boxes in Turkish.
  
• UI issues in the inventory menu when playing with a controller, such as text and button overlap.

يتضمن هذا التحديث أيضًا عددًا من إصلاحات الأخطاء؛ بما في ذلك الحلول لما يأتي:

• يتم عرض الأحرف الخاصة (مثل الفواصل، والعلامة النجمية) كمربعات في اللغة التركية.
  
• مشكلات واجهة المستخدم في قائمة المخزون عند اللعب باستخدام وحدة التحكم؛ مثل تداخل النص والزر.

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/


Explore our latest pieces of Disco-inspired bodywear, the Salvaged Mindshore Hat and Disco Animal Jacket, on the ZA/UM Atelier website[atelier.zaumstudio.com]. This is fiction-made fabric.

اكتشف أحدث قطع الملابس لدينا المستوحاة من لعبة Disco، وقبعة الأفكار، وسترة مهووس الديسكو، على موقع ZA/UM Atelier الإلكتروني. من الخيال صُنع الواقع.


Shop official Disco Elysium merchandise on our webstore here[shop.discoelysium.com], with everything from apparel to “Don’t Fuck With Kim Kitsuragi” mugs.

تسوّق منتجات Disco Elysium على متجرنا الإلكتروني هنا؛ من الملابس، إلى أكواب "Don’t Fuck With Kim Kitsuragi".

Heute haben wir den Collagemodus ins Spiel integriert: eine neue Funktionalität, die den Spielern die kreative Freiheit bietet, alles Mögliche im Spiel zu inszenieren.

Der Collagemodus gewährt euch vollen Zugriff auf Charaktere, Umgebungen und Requisiten aus dem Spiel – neben Filtern und Rahmen, mit denen ihr euer Discomeisterwerk vollenden könnt.

Nehmt im Collagemodus die narrativen Zügel in die Hand! Die benutzerdefinierten Dialogoptionen ermöglichen es euch, eine Geschichte ganz nach Lust und Laune zu gestalten.

Schreibt völlig neue Szenen, von unverzeihlichen Schlägereien bis hin zu verrückten und verbotenen Küssen. Untermauert eure Fanfiction mit Screenshots direkt aus dem Spiel.

Die Möglichkeiten, die der Collagemodus bietet, sind endlos – die Albernheit kennt keine Grenzen!

ZIEHEN UND FALLEN LASSEN

Platziert und dreht eure Lieblingscharaktere in den malerisch gestalteten Szenerien, ändert ihre Größe und wählt dann aus verschiedenen albernen und vernünftigen Posen aus.

DIALOGE VERFASSEN

Erzählt mit nur einem Bild eine ganze Geschichte, indem ihr euren eigenen Text eingebt, der überall platziert werden kann. Ihr könnt sogar das FELD-Dialogdatenband benutzen, um das Ganze noch authentischer zu machen.

EINE FRAGE DER ÄSTHETIK

Lasst dem künstlerischen Bullen in eurem Inneren freien Lauf – mit ebenso bizarren wie reizvollen Filtern. Ihr könnt zwischen Regen, Nebel und Schnee wählen und sogar die Tageszeit ändern, um genau die Atmosphäre zu erzeugen, die euch vorschwebt.

KLEBT IHNEN EINE

Platziert Handschuhe und Waffen in den Händen von ahnungslosen Charakteren – eine Riesenauswahl von Gegenständen und Kleidungsaufklebern macht’s möglich. Oder sorgt mit phantastischen neuen Graphiken von unseren talentierten freien Mitarbeitern für den ganz besonderen Stil.

RAHMENBEDINGUNGEN

Vollendet euer Phantasiewerk mit einem Rahmen eurer Wahl – darunter so gewagte Motive wie „Kim Katzuragi“, „F**k die Welt“, „Visuelles Kalkül“ und „Errichtung des Kommunismus“.

ZUSÄTZLICHE GEHEIMNISSE

Falls ihr die nötigen Adleraugen habt, könnt ihr nie zuvor gesehene Szenen aus der Geschichte von Martinaise ausfindig machen – und eine samtige neue Narration genießen.

Vergesst auch nicht, Disco Elysium auf Twitter zu taggen, wenn ihr Screenshots des Collagemodus teilt – damit wir eure Meisterwerke bewundern können.

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Diesen Oktober ist Disco Elysium drei Jahre alt geworden. Seit der Veröffentlichung im Oktober 2019 hat sich Disco Elysium zu Disco Elysium – The Final Cut weiterentwickelt. Und es kann mittlerweile in zwölf Sprachen gespielt werden.

Egal, ob ihr Disco Elysium entdeckt habt, als es gerade veröffentlicht wurde, oder ob ihr erst vor kurzem in Revachol aufgewacht seid – wir danken euch.

ART BY: Sykine.

Zur Feier des dritten Geburtstags von Disco Elysium könnt ihr Disco Elysium – The Final Cut jetzt mit einem Rabatt von 75 % kaufen:

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Die Steam-Aktion endet am 7. November.

As of today, Disco Elysium - The Final Cut is available to play in Turkish!

A moment of appreciation for our Turkish-speaking fans for their continued patience, and a huge ‘thank you’ to Locpick for translating each and every word of Disco Elysium into Turkish.

To mark the three-year anniversary of Disco Elysium, you can now get Disco Elysium - The Final Cut at 75% off:

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Steam sale ends 7th November.

Falls du schon länger nach einem Vorwand suchst, mit dem Gesicht nach unten in einem Hostelzimmer aufzuwachen, bist du hier richtig.

Bis zum 19. September gibt es Disco Elysium – The Final Cut bei Steam mit einem Rabatt von 65 %!

Entdecke Seite an Seite mit Kim Kitsuragi die Stadt Revachol und genieße die neuesten Updates im Spiel:

Schriftarten für Legastheniker, die das Spielerlebnis verbessern
Komplette japanische Lokalisierung!

Hol dir jetzt Disco Elysium – The Final Cut und entscheide, ob du ein Held oder ein menschlicher Totalschaden werden willst.


https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Während der aktuellen Woche gibt es Disco Elysium – The Final Cut mit einem Rabatt von 65 %!

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

Du solltest Kim nicht warten lassen, denn die Steam-Aktion endet am 15. August.