I spent way longer on this level until I realized this. Apparently, the 12th gem, the one right after the checkpoint, disappears if you die. You can only catch it on the first run of the level.

Did anyone else experience this problem? Also, does it happen on other levels?