( 以下の内容は機械翻訳の助けを借りて作成されました。)

こんにちは、トラブルシューター開発チームです。

「真紅のカラス」DLCのデジタルアートブックが公開されました。

私たちは本を読んでいる人が内容を明確に理解できるように翻訳することに最善を尽くしましたが、それでも間違いが存在する可能性があると思います。私たちの翻訳よりも優れた翻訳があるかもしれないとも思います。

ゲームの翻訳の改善を続けるのと同じように、アートブックの翻訳の改善にも努めています。

アートブックの翻訳改善に参加したい場合は、以下を参照してください。あなたが提案したすべての変更は、開発チームと翻訳者によって慎重にチェックされ、更新されます。

[h4]デジタルアートブックの翻訳改善に参加する[/h4]

1. 以下のリンクにアクセスしてください :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/18bquXg0rvlV0q9sSRW01_-IXRtiTPGB8xTzMvbq2Hjo/edit?usp=sharing

( * ドキュメントには多くの画像が含まれているため、ドキュメントの内容全体を読み込むには時間がかかる場合があります。)

2. アートブック用のGoogleスプレッドシートが開きます。この文書は 9 枚のシートで構成されており、各シートには原文と日本語よる原文の翻訳が記載されています。

3. 興味のある言語を確認し、より良い翻訳を提供するか、間違った翻訳の修正を入力してください。

4. 翻訳提案のために、「コメント」機能を使用して他のゲーマーや開発者とコミュニケーションを取ることができます。
( * コメント機能: Ctrl + Alt + m または Insert → Comment )。

5. 開発チームが確認したコメントは、「Resolve」として確認されます。

どうもありがとうございました。