Хорошие новости: Слёзы Сепии теперь официально переведены на русский! Локализация доступна как для оригинальной игры, так и для версии Реприза.

Перевод выполнен kosti.kalars, Mr_Anderson107 и QuestLion.

Если Вы обнаружите какие-либо ошибки или опечатки, то оставляйте комментарии в обсуждениях Steam или пишите о них в наш Discord[discord.com]. Наслаждайтесь!

---

Good news: Sepia Tears has been officially translated into Russian! The localization is available for both the original game and Reprise Edition.

Translation by kosti.kalars, Mr_Anderson107, and QuestLion.

If you find any errors or typos, you can leave a comment on the Steam forums, or let us know on Discord[discord.com]. Enjoy!

That's right — our long-awaited art update is finally completed. Each character in Sepia Tears has now received their own fully remastered sprite!

These sprites are used in all three extra chapters, but not in the original story. The original artwork already fits nicely with the CGs and chibi art, and we didn't want to alter that experience.

With this update, we hope that the extra chapters will be more enjoyable.

Thanks again for supporting us, and please look forward to our other works!

If you haven't already, you can give us a follow to receive updates & announcements about future projects. Just click here to open our company page, and hit the little "Follow" button.

If you're on browser and you're not logged in, you can copy/paste this URL to open our page in the Steam client (clicking it won't work): steam://openurl/https://store.steampowered.com/developer/scarlet_string

See you soon!

Hello everyone! It's been a while.

For those of you who've already read through Reprise Edition, you might remember that there was one thing missing.

Originally, we had to work around the fact that Myra's old sprites couldn't be used, because her hair and ribbon were supposed to change after the original ending. But we didn't have the time or resources to redraw every character from scratch, so we ended up with a mix of old and new sprites. It worked, sorta, but it wasn't ideal.

Anyway — the good news is, the artist for Reprise Edition is currently working on new sprites for the whole cast. Here's what we have so far! ✨

Cute, right? This is just a quick look; there might be changes in the future.

Now, we can't guarantee a release date for this update. I'm knee-deep in our upcoming game, Monospaced Lovers, and the artist has other work to do as well. It won't be ready next week. But rest assured: whenever it is ready, it will be made available for free.

Also, these sprites will probably be used only for the extra chapters in Reprise Edition, to avoid clashing with the CG art in the original game (we won't have time to redraw every CG). We'll make another announcement when the time comes.

Thank you to everyone who supported Reprise Edition. I hope that it provided a heartwarming conclusion to the original story.

That's right — Sepia Tears has been officially translated into Brazilian Portuguese!

The localization is available for everyone in today's free update. Open the options menu in the original game or Reprise Edition, and you'll be able to toggle between languages.

Huge thanks to Vignett for the translation!

If you find any errors or typos, please leave a comment in the Steam forums or drop by our Discord[discord.com].

That's right — Reprise Edition is finally available for purchase!

Sepia Tears has come a long way since its humble beginnings as a free VN (long before this was common practice on Steam!). It's been a long journey, but we hope that this story provides a satisfying epilogue for fans of the original game.

https://store.steampowered.com/app/867860/Sepia_Tears_Reprise_Edition/

Thanks again for your support, and stay tuned for future gamedev updates!

The title says it all!

Reprise Edition is finally complete, and it's scheduled to launch this Fall. Wishlist it here:

https://store.steampowered.com/app/867860/Sepia_Tears_Reprise_Edition/

Or pre-order on itch.io (you'll get a Steam key): https://scarletstring.itch.io/sepia-tears-reprise-edition

As a reminder, this DLC includes the full original story, in addition to...

• Three new chapters, bringing the story to a total of 50,000 words (original length was 40,000 words)
  
• Four new CGs included in the bonus chapters
  
• Remastered soundtrack (with the option to switch back to the original, if desired)
  
• Handdrawn background art to replace the old stock photos
  
• Lots more sound effects and atmospheric audio
  
• Newly polished UI, scene transitions, and other visual effects

Thanks for sticking with us through this project! I personally hope you enjoy reading it as much as I enjoyed writing it.

This release will mark the end of Sepia Tears as a franchise, but stay tuned for more gamedev announcements in late 2019/early 2020!

If you're wondering why Steam is downloading an update to Sepia Tears for the first time in forever, it's because we're finally getting ready to launch the Reprise Edition DLC! The Steam page isn't public yet, but in the meantime, we have some new achievements for the base game, as well as new icons for the old ones. The game is the same as before, but there's one new achievement per chapter.

If you still have your old save file, the game should automatically unlock the new achievements when you boot it up. The one exception is Unannounced Visitor, because that one is part of the Day 4 branch, so it's technically missable.

If this doesn't work, you might have to delete your old save file and just ctrl through the game. I've added a Delete Save Data button to the options menu to make this easier. If that's buggy, you can delete the save directories manually. Remember to delete BOTH of them.

The scripts for the original game are somewhat disorganized, so please let us know if there are any bugs in this update!

EDIT: It looks like the new update might be incompatible with the old saves. People have reported an error message on launch, which is the same as this Ren'Py error message for National Park Girls. Unfortunately I don't know how to fix this because Ren'Py handles saving/loading on its own, so for now you may have to manually delete your old files. Apologies for the inconvenience.

The Sepia Tears OST is now available for purchase! The soundtrack includes the original tracks used in the free version of the game as well as the remastered tracks featured in the upcoming Reprise Edition DLC. Available in both lossless FLAC and mp3 v0.

Buy it now! :PlayMusic:

https://store.steampowered.com/app/989900/Sepia_Tears__Original_Soundtrack/

It's been a while! Just dropping in a quick update on the status of the DLC.

First of all, artist aeror[www.pixiv.net]
has joined us as a character artist! As you might remember, Myra un-dyes her hair at the end of the game and returns to a less... artificial look. All three bonus chapters take place after the end of the game, so we need a new sprite for her. Here's a side-by-side comparison of what we have so far!

We haven't gotten through the other pose and expressions yet, but this will give you an idea of what to expect. The new art style is different (which is inevitable), so we might re-draw the other sprites as well, if time allows — but first priority will be the new CGs for the bonus chapters.

Meanwhile, I'm sure you all remember the peculiar background art situation in the original game. Happy to say that artist qs2435[www.deviantart.com] will be providing background paintings to replace the originals. See below:

This also means we can give certain backgrounds the attention they deserve, like the view from atop the hill at the end. We already have rough drafts of all of the backgrounds, so the artist is currently going through each one to polish up the final copies.

And finally, the remastered OST is almost complete! We have drafts for every track now, so all that's left is the finishing touches. Here's a side-by-side comparison of one of the trickier pieces, Monochrome Heartbeat.

Old: https://my.mixtape.moe/gmhjxs.mp3
New: https://my.mixtape.moe/johslv.mp3

As mentioned before, the OST release on Steam will include both the original tracks and the remaster.

That's all for now!