官方翻译的确是问题多多。想想也不能全怪翻译，对方可能不是玩家。我玩了两年半英文版，非常明白操作和故事内容，才能明明白白的说清楚。另外，在翻译的过程中我发现，这其实也能当小说看。
补丁链接[www.nexusmods.com]

补丁特点概述：
注重于修正错误的翻译，让玩家看得云里雾里后被劝退。
注重于教程，界面，故事和台词。

外来词修正原则：
1. 意译重于音译。
2. 除非该子音译太普遍了，比如阿波罗。
3. 同字用于不同地方时，一个意译，另一个音译来区分；武器偏意译，地名偏音译。
4. 选定后统一所有用字、词。

其他修改：
1. 错误的翻译。
2. 错别字。
3. 语句。
4. 缺失。

什么是没有修改的：
1. 意思有偏差但还能明白，且重复次数太多的。对不起那得花太多功夫了。比如星间地图。好吧我忍不住，把它改了。我不会再提其他词语了，免得我又为自己增加工作量。
2. 新闻草草带过…
3. 我看漏了的。你还要我怎样？
4. 文字档中有但没在游戏里出现的。

注：
1. perk被动加成选择“培训”一词，因为那些perks的名字就是各种职业，那么perk就好像专业课程一样、培训你成为一名黑客，培训你的驱逐舰熟练度。
2. burrha的使用在原英语台词中可褒可贬，就像英语的pal， 类似兄弟、朋友、也可以是小子、你这家伙等根据情况、语气可褒可贬，但“混蛋”却不能。
3. 除了第一次提到《比邻星》项目，Proxima选用功能上意思接近的“歼星舰”，而非“比邻星”。兄弟，你在召唤星星吗？不喜者可自己改回去。
4. caelifera应该是草蜢，奇怪的是蜢这个字无法显示，蚂蚱也无法显示，终于蝗虫能了。我有些明白为什么原译用蝼蛄了。结果我还得在游戏里至看几遍才可以…天晓得多少个字无法显示？所以可以总结，
5. 翻译得不怎么精准是系统的错，不是我的错。