I was also searching for this answer, so I decided to try getting Deathless on easy difficulty so other people wouldn't have to. Turns out, this achievement IS unlockable on the lowest difficulty because it just popped for me, so have fun blasting through waves of enemies like they're nothing!