I don't know if this is a bug, but I have seen a 'Garden' of the Vine Consensus race and in the white info text, if you hower your mouse pointer over it in the galaxy map, there was also a 'Hospital'. Because my crew had a lot of injuries, 1 of them already 4 squares, I decided that my first priority would be to visit this 'Hospital' to get them cured.
Once I arrived at the Garden however no such Hospital facility was there, once I quit the Garden, if I go in the Galaxy Map and mouse over that Garden then no 'Hospital' will be shown any more.
Maybe it's a bug, maybe it's a feature, difficult to say but I post this here for information.

Cheers,