Salut

You can get an achievement immediately in steam. But in-game, you have to reach a checkpoint to validate the progress of this achievement/mission. In-game, you can find the list of missions that are still to be completed on the terminals. It is the same terminals that allow you to upgrade your characters.