Se nós brasileiros nos unirmos, conseguiremos traduzir esse excelente jogo com muito mais rapidez e facilidade, do que somente alguns poucos de nós, tentando sozinhos.

Eu testei usar o Google Tradutor e as traduções ficam satisfatórias, bastando ler o texto traduzido e conferir se faz sentido ou não.

Aqui estão algumas informações importantes, sobre como traduzir:
- Emoticons como :-) ou }:-| no texto mudam a expressão facial do personagem enquanto ele fala, então certifique-se de mantê-los, pois eles são importantes.
- Quando você vê %1, %2 etc no texto, isso indica que algo será inserido, como o nome de alguém, um pronome ou um número, então sempre mantenha isso no texto traduzido.
- Palavras entre colchetes como [Kick] indicam prompts de botão, então nunca traduza conteúdos que estiverem entre colchetes [ ].

Recomendo que antes de começar, salve uma cópia do arquivo, para o caso de você apagar alguma linha em inglês, sem querer. Você faz isso clicando em: arquivo e em seguida em: fazer uma cópia.


- Você ajudou a traduzir? Ganhará uma homenagem na seção de agradecimentos dentro do jogo! Você pode escolher como prefere o crédito pelo seu trabalho: Seu nome verdadeiro ou um pseudônimo e quer um link para um site, endereço de e-mail ou perfil do Steam.

Veja abaixo o arquivo do jogo, e verifique que não é dificil traduzir ele!! Se você não tem muito domínio do inglês, use o Google Translate para traduzir o conteúdo em inglês que fica do lado esquerdo da planilha e coloque o conteúdo traduzido na mesma linha, só que do lado direito. Mas como eu já disse, se for usar o Google, confira o conteúdo antes, ok?

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tL4UqsuONOmw_0rei5jhGCBAcPEH8Rxc7zte-q_OB1I/edit?usp=sharing

Se decidir ajudar na tradução, entre em contato com o Bob, o desenvolvedor do jogo, neste link: http://www.survivalistgame.blogspot.co.uk/p/contact.html

Assim que Bob liberar o seu acesso, você já poderá começar a traduzir e será muito bem vindo! Se tiver alguma dúvida, entre em contato com o Bob ou se preferir, comigo!

Assim que terminarmos, poderemos avisar ao Bob para que ele acrescente a tradução ao jogo. E assim que estiver disponível, poderemos jogar em nosso idioma e reparar algum eventual erro cometido durante a tradução.

Abração a todos.

Cristhian