Yo en los archivos del juego encontré las traducciones en español llamado "caesar.sp". Entonces copie y pegue las traducciones en español a un archivo de las traducciones a otro idioma que SI funciona(En mi caso Ruso [caesar.ru]) y tampoco funciono.
En mi teoría creo que en una linea de el formato de las traducciones en escrito están mal hechas en el español (por que las traducciones están y completas, literalmente hay mas lineas que en las traducciones rusas) donde pudo saltar un error que haga desabilitar el archivo completo y mandar el juego al defaut que es el ingles.