French translation quality :: The Solus Project General Discussions

Store Page

The Solus Project

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Solus Project > General Discussions > Topic Details

fabm26

23 May, 2016 @ 8:56am

French translation quality

Well, the least I can say is that I have some concerns about the quality of the French translation. I know it is still ongoing and more progress will be made soon, but sometimes it feels so unnatural ... And perhaps altogether wrong at times.

Just wanted to point it out, I dont want the French version of this game ending up like Thea the awakening's one.

Last edited by fabm26; 23 May, 2016 @ 2:48pm

< >

Showing 1-10 of 10 comments

Dendeze

24 May, 2016 @ 4:14am

You can allways help out with the translations... there is pinned thread about this.

Check it out ;-)

Dillinja187 has The Solus Project

24 May, 2016 @ 7:49am

Originally posted by Dendeze:
You can allways help out with the translations... there is pinned thread about this.

Check it out ;-)

Good call :), Devs are a real small team producing this insanely good game if you have an issue with the French translation help yourself and others and pitch in with translation if you can :).

p.s i would myself but only knowing english and dutch wont help much and even my dutch isnt red hot im ashamed to admit especially for translation purposes.

http://gtm.steamproxy.vip/app/313630/discussions/0/458606877326906375/

Last edited by Dillinja187; 24 May, 2016 @ 7:49am

fabm26

24 May, 2016 @ 8:26am

Oh, I thought they hired someone to translate the game, but apparently I was wrong.
So yeah I think i'm gonna try to help out.

Dillinja187 has The Solus Project

24 May, 2016 @ 9:48am

Nice 1 dude !, i just love a winning solution :)

Bigup fabm26......

Last edited by Dillinja187; 24 May, 2016 @ 10:41am

Millismarwa has The Solus Project

25 May, 2016 @ 6:44am

Originally posted by Dendeze:
You can allways help out with the translations... there is pinned thread about this.

Check it out ;-)

Sjoerd, I wrote an email (because of the german translation) but got no answer yet. Is it because of less time or because you don't need one?

sjoerd [developer] 25 May, 2016 @ 10:15am

Yeah got both of them but I have been very swamped in work. We will hopefully respond soon. Thanks for the offer for help!

Millismarwa has The Solus Project

25 May, 2016 @ 10:39am

Originally posted by sjoerd:
Yeah got both of them but I have been very swamped in work. We will hopefully respond soon. Thanks for the offer for help!

No problem. You're welcome - would be an honor!