Bonjour à tous !

PAYDAY 2 bénéficie d'un second souffle, sa localisation également, comme vous l'avez peut-être vu avec le récent ajout du chinois et du japonais comme langues disponibles pour le jeu.

Je traduis PAYDAY 2 en français depuis presque 5 ans, j'ai bien évidemment eu des prédécesseurs et des partenaires au cours de cette aventure, mais je suis actuellement le seul bénévole français sur le projet titanesque de localisation que le jeu représente.

Cette discussion a donc pour but de recueillir toute plainte, commentaire, éloge, critique ou remarque à propos de la traduction française actuelle du jeu afin de l'améliorer.
Si vous repérez une horrible faute ou un problème de longueur, ou un choix de traduction avec lequel vous n'êtes pas d'accord, par exemple, n'hésitez pas à me le faire savoir et il sera corrigé au plus vite* ou respectueusement débattu ici.
Il est bien sûr préférable d'indiquer précisément où vous avez vu le problème, ou encore mieux, de joindre une capture d'écran à votre message.

Passez une excellente journée !

*Comprendre : à la prochaine mise à jour d'OVERKILL.