Vorrei che tutti gli achievements di paysay 2 venissero tradotti in italiano e sono disposto a tradurli io stesso. Fatemi sapere se vi interessa. Grazie.

Originally posted by PSam95:

Vorrei che tutti gli achievements di paysay 2 venissero tradotti in italiano e sono disposto a tradurli io stesso. Fatemi sapere se vi interessa. Grazie.

Gli achievements? Se intendi quelli su Steam sono già finiti, è la Valve che deve aggiornarli (e sappiamo quanto la valve sia affidabile con i tempi). Per quanto riguarda la lista di achievements nel gioco, ci sto lavorando io stesso. Se devo fare una stima, direi che sto al 70% del lavoro, con la prossima patch verranno aggiunti tutti quelli che ho fatto finora.
Il problema è che non si tratta di un semplice copia-incolla perchè gli achievements sulla pagina Steam non sono aggiornati da anni e la maggior parte delle volte significa riscriverli da capo.

Ad ogni modo, spero che una volta che ho finito con la lista degli achiev. in gioco Valve si svegli e aggiorni quelli sulla pagina steam usando semplicemente questi nuovi che ho scritto io.

Per chi seguisse questo thread: ho tradotto i nuovi achievement che tra poco verranno rilasciati con il nuovo aggiornamento che porterà anche delle nuove meccaniche. Fatemi sapere se le traduzioni vanno bene o se avete dei suggerimenti. Non vi so dire esattamente quando uscirà update.

Update sulle traduzione dell'evento Icebreaker:
Pultroppo non sono riuscito a tradurre tutto in tempo e ho dovuto correggere molte linee dopo l'uscita dell'heist. In questo momento tutto è tradotto tranne che per i sottotitoli di Locke per la nuova modalità. Il prossimo update dovrebbe portare le linee mancanti all'heist, correzione al perk deck di Joy, le descrizioni delle nuove maschere e le istruzioni per giocare Holdout oltre che all'hud tradotta.
Nel caso ci riuscissi, il prossimo update potrebbe anche avere i sottotitoli di Locke per holdout ma pultroppo non posso assicurarvelo. Fatemi sapere se ci sono errori o se avete suggerimenti

Update sull'evento Icebreaker n.2:
Tutto l'evento è stato tradotto. Il prossimo update porterà le traduzioni nel gioco.

Risolto un errore con l'hud della modalità Holdout. Il prossimo aggiornamento dovrebbe risolverli

Cortesemente mi fate capire una cosa, nella pagina del negozio il gioco dice che l'interfaccia e i sottotitoli sono in italiano, perché allora il gioco è tutto in inglese e nn ho trovato la pagina dove mi da la possibilità di cambiare il linguaggio?

Un'altra cosa dopo la prima missione finivo nel mio covo sotto la lavanderia, perché adesso nn c'è più la lavanderia e nn so nemmeno come visitare il nuovo covo (avevo abbandonato il gioco qualche annetto fa 😅)

Originally posted by Erik844:

Cortesemente mi fate capire una cosa, nella pagina del negozio il gioco dice che l'interfaccia e i sottotitoli sono in italiano, perché allora il gioco è tutto in inglese e nn ho trovato la pagina dove mi da la possibilità di cambiare il linguaggio?

Un'altra cosa dopo la prima missione finivo nel mio covo sotto la lavanderia, perché adesso nn c'è più la lavanderia e nn so nemmeno come visitare il nuovo covo (avevo abbandonato il gioco qualche annetto fa 😅)

Per cambiare lingua al gioco basta andare sulla tua libreria steam, tasto destro sul gioco payday 2, andare sulle proprietà e cambiare la lingua a italiano nell'apposita sezione.
Per la seconda, nel 2016 hanno introdotto un nuovo rifugio che si sblocca dopo un certo livello. Se vuoi piu informazioni sull'aggiornamento in questione basta che cerchi un po su google. Fammi sapere se riesci a mettere il gioco italiano.

Nella sezione lingua era già segnato italiano, ho provato cmq a riselezionare italiano e riavviato il gioco è ancora in inglese

Originally posted by Erik844:

Nella sezione lingua era già segnato italiano, ho provato cmq a riselezionare italiano e riavviato il gioco è ancora in inglese

Strano... prova a reinstallare il gioco magari qualche file si è corrotto, oppure a verificare la cache

fatto entrambe le tue soluzioni e niente rimane in inglese... mi devo rassegnare a tenere il gioco in inglese... nn l'ho detto ma nn penso checentri il sistema operativo, gioco su linux ma è in italiano

Originally posted by Erik844:

fatto entrambe le tue soluzioni e niente rimane in inglese... mi devo rassegnare a tenere il gioco in inglese... nn l'ho detto ma nn penso checentri il sistema operativo, gioco su linux ma è in italiano

Vorrei poterti aiutare ma purtroppo non ho idea di come risolvere la cosa. Ti posso assicurare che su windows funziona. Dovresti provare a mandare una e-mail di supporto a Steam, forse loro sapranno aiutarti.

La descrizione dell'achievement "Primo!" contiene un errore.
"Durante il contratto "NEGOZIO D'AUTO", gareggia con altri gli altri 3 giocatori e arriva per primo al molo." -> "con altri gli altri".

Originally posted by Darth Vader:

La descrizione dell'achievement "Primo!" contiene un errore.
"Durante il contratto "NEGOZIO D'AUTO", gareggia con altri gli altri 3 giocatori e arriva per primo al molo." -> "con altri gli altri".

Ti ringraziamo per il feedback e vedremo di correggere il prima possibile!

Ho visto che avete sistemato. Grazie!
Comunque, vi consiglio di rivedere tutta la missione "No Mercy", perché ci sono alcune frasi lasciate a metà e uno degli obiettivi è troppo lungo per entrare nel solito riquadro in alto a sinistra. L'obiettivo è "usa la sega per aprire la porta del reparto di terapia intensiva" o qualcosa del genere. (Lo si può vedere facendo la missione in modo loud)