Yes, they removed it, probably because you can now milk the entire barn with a single buttom press (with a more advanced milking tool, while also increasing the animals friendship), and also the fact that cows never stop producing milk in this version of the game. At least for me, these changes made me forget about the old milking room, but it really was pretty cool