Playing on the Steam Deck there's a popup at the beginning extolling the virtues of the fact that the game uses Steam Input, and Steam Input is supposed to be able to automagically pick the correct glyphs for whichever controller a user happens to be using... But for this game you just get question marks. Something's gone wrong somewhere - incomplete overrides to fit to your game's art style perhaps?