Bonjour
Les dialogues ne sont pas en français. Dommage. Quels fichiers peut-on modifier pour effectuer une traduction en Français ????
Cordialement

Originally posted by danie.verdier:

Bonjour
Les dialogues ne sont pas en français. Dommage. Quels fichiers peut-on modifier pour effectuer une traduction en Français ????
Cordialement

why tf can most french just dont speak english or do they just dont want to for some nationalism reasosn? I am half french myself but I really hate that. This dev does very likely not speak french

La raison est simple notre langue est diffusée largement en francophonie et nous ne sommes pas doués en langues. Sans doute aussi notre langue est une des plus subtile (je pense aux tu et nous et aux autres exceptions). Nous sommes certes européens mais notre langue et notre culture est française avec + de deux mille ans d'histoire. C'est dommage de voir des cultures phagocytées par une culture dominante "l 'Américan way of Life"
Mais c'est vrai nous ne sommes pas des grands voyageurs , nous avons tout sur place dans un petit périmètre.

Originally posted by danie.verdier:

La raison est simple notre langue est diffusée largement en francophonie et nous ne sommes pas doués en langues. Sans doute aussi notre langue est une des plus subtile (je pense aux tu et nous et aux autres exceptions). Nous sommes certes européens mais notre langue et notre culture est française avec + de deux mille ans d'histoire. C'est dommage de voir des cultures phagocytées par une culture dominante "l 'Américan way of Life"
Mais c'est vrai nous ne sommes pas des grands voyageurs , nous avons tout sur place dans un petit périmètre.

Just because I write in english in steam, doesn't mean my culture is american... Steam is very international and english is the most important language to speak/write there as most people understand it. Seriously the only guys who refuse to write in english are the french and the russians. And I never get that but I am also not a fan of nationalism. I live in Germany and consider myself german but that doesn't meany anything to me (and half french as my mother is french). And ofc I speak in german to my family and friends irl and some french to my french family but I would never speak german in the forums just for "culture" reasons. So I dont really get your point.

Nous sommes certes en déclin mais notre pays a été une grande puissance politique militaire et scientifique avec un fort rayonnement culturel et intellectuel. Le pays des lumières et de Descartes. Nous sommes aussi le pays de la peinture impressionniste et la tour Eiffel. nous avons conservé nos châteaux.
Notre unité est ancienne. Ce n'est pas le cas des USA de l’Italie et de l’Allemagne.
Notre langue est variée et pas mal de mots se retrouvent dans la langue anglophone ex Rendez-vous , Mademoiselle. Paris est sans doute la plus belle capitale du Monde. Je vous rappelle de la langue diplomatique est le Français. Notre vision politique n'était pas alignée sur les USA (bien qu'ils restent nos alliés). je vous rappelle aussi que Kennedy et beaucoup d'autres états étaient contre l'arme nucléaire française. Bon tout ça est moins vrai avec la nouvelle génération qui est plus mondialiste. la culture se perd hélas.

The only thing you are telling me with that is that the french still think they are something better.

Non mais mais notre culture est plus ancienne. Nos traditions remontent à la révolution française. Nous sommes plus ancré dans les traditions. Nous sommes moins mondialistes .
Notre référence c'est la république Française pas le monde. Notre état est petit mais centralisé les lois sont les mêmes partout. Nous ne sommes pas comme l’Allemagne avec les Landers ou les USA ou chaque état comme le Texas peut être "indépendant". Non simplement nous sommes centrés sur nous même pas sur le monde. Nous n'avons pas la puissance des USA. Pour moi globalement à part les extrêmes toutes les civilisations se valent. Mais l'histoire fait des différences de comportement

Can you take your weird nationalism out of an achievement thread... Thanks
Anyways +1 For Achievements for this mod it def. has some potential

N'importe quoi vous n'êtes pas invité à me répondre. Je trouve simplement que les sous -titre ne sont pas en français. Steam distribue en France et c'est dommage de ne pas avoir de jeux traduits. on n'est pas obligé de parler Anglais. c'est quoi ces jugements. Nous ne sommes pas dans un tribunal.

+1 :D

https://translate.google.com/

Merci


Oui c'est une solution. Mais elle n'est pas pratique. il faut switcher entre le jeu et le traducteur. Disons qu'il y a des jeux avec des fichiers proches de fichiers txt que l'on peut traduire.
Cordialement

+1 like SkyStarMania & Cleric <3

+

god these comments are weird