List of currently untranslatable things in bug thread, for those interested:
https://gtm.steamproxy.vip/app/1606340/discussions/0/6021892758158456934/?ctp=3
EDIT: Reuploaded, forgot to remove test classes.

Are you a legal owner of Conquest of Elysium 5? If so you should be willing to share your mod on the workshop. Thank you! :-)

I am, as you can now see in my profile, but i won't, because i loathe things that work all-too-automatically, while attempting to hide something from their users. If me putting a mod elsewhere is still a problem, please show me the reason why, besides local convention.

Mod updated with translations of Illusionist, High Priestess, Priest King and neutral units (by definition of extracted data). Other changes:
Names of rituals, spells and spell schools.
Tips of the turn.
Personal names of sites in tooltips, except ports, dark towers and dark citadels, at which i unexpectedly hit a limit of 10000 translation lines. I surmise they were never intended to be translated this way.
Unit effects that i didn't get in first go.

Updated translation with the rest of sites' personal names following the increase of translation limit.

Added translation of warlock.

Hey MCreeper I would like to thank you for your work. I am interested in translation modding because it allows you to change elements of the user interface. For example "Hands of Glory" refers to certain medieval legends and it is inappropriate for other necromantic traditions. Unfortunately as you yourself have noticed, many elements of the interface cannot be translated. (For example plane names and descriptions).
By the way, could you please post your mod on the workshop? It will be useful as a reference even for people who do not know Russian. Thank you.

Added translations of Dwarf Queen and High Cultist.

Added translations of Monkey Maharaja and Raksharaja.
Figured out that ‘oddly untranslatable’ ability descriptions were that way because I added % signs that weren’t there.
Fixed missing descriptions of few neutral units and horrors.
Found out that using name command on sites is not very useful to me because of 48 byte limit.

Added translation of Cloud Lord by Gildebrandt as well as translations of Witch and Barbarian by myself.

Translation is finished, final wishlist posted, font in mod image changed from “Work in Progress” to “Wasted”. Took me a whole year longer that it should have and two cooks too many.
Honorary mention to descr command. I have given up trying to understand what it actually does instead of what it supposed to. Descriptions of many, but not all, units with diffirent names, but same descriptions, go missing, get translated or stay english if all of them are changed, without any rhyme or reason that I could see. To prevent that, you have to NOT change some of them. Usually changing only first or last of the batch, or the other way around, does the trick, but if their ID’s also do not go one after another, it may get pretty arcane. For all descriptions of horrors to change properly I had to change fourth of the eight (Gore Tide Horror), but for descriptions of batches of six amazons – all but the fourth (painted sorceresses).
I also changed descriptions of identical units in the opposite order as largely unnecessary precaution for if developers ever make name command work better, but in at least one case it actually is necessary. If you change actual Barbarian Warrior before second, werebear’s disguise, their description will be applied to Barbarian Swordsman as well.
On the other hand, with rituals descr works just as one would expect.
List of attempts at fixing descriptions of the above to better illustrate ridicolousness:
1 – Horror Mantis
2 – Brass Claw Horror
3 – Mind Slime Horror
4 – Gore Tide Horror
5 – Moon Horror
6 – Dream Horror
7 – Horror Olm
8 – Soulshatter Horror

Removed – Missing
0 – 1
1 – 1, 3
2 – 1, 4
3 – 1, 5
4 - NONE
8 - 1, 8
All but 1 – 7. 3 and 8 english.
All but 8 or 8 and 5, - 5
All but 8, 5 and 4 – 1, 5

Amazons
1 – Crystal Sorceress
2 - Crystal Priestess
3 - Crystal Amazon
4 – Painted Crystal Sorceress
5- Painted Crystal Priestess
6 – Painted Crystal Amazon

Removed – Missing
0 – 1, 2, 4
1 - 1, 2, 4, 5
2 - 2, 4
3 – 1, 4
4 – 1, 2, 4
5 – 1, 2
6 – 1, 2, 4, 6
All but 1 – 4 and 5 english, 6 missing
All but 4 - NONE
All but 6 – 4 english, 5 missing
All but 6 and 5 – 4, 5
1-3 – 4, 5
1-3, 5, - 5
1, 3, 5 – 1, 5
2, 4, 6 – 2, 4, 6

I would like to thank you for your gigantic linguistic effort that has benefited the game in more than one ways. Спасибо

Wow, thank you for your work! I’ll definitely try it out. Спасибо! :)
As far as I understand, your native language is Russian?

Originally posted by TerraKOT:

Wow, thank you for your work! I’ll definitely try it out. Спасибо! :)
As far as I understand, your native language is Russian?

It is.

@MCreepe
Pretty unique situation when two native Russian speakers communicate in English :)