"In the re-released versions of the game, due to this song's removal, this song is replaced with "Nuthin' but a 'G' Thang", although the dance routine stays the same. In the iPad version, however, the sequence of moves is the same as for the first track, and its maximum possible score is 6,800, which makes the third level impossible to finish."
And since DE was made by the same team, yep they f'ed up.

I had to disconnect the controller and use the keyboard, it lags to much. Then i fixed it right away.

So, have you beaten 3rd lvl of THE minigame?
Personally bought SA DE from swedish Steam only because this side mission and finished it, finally.

Yes this looks to be the case still, not sure if anyone has found a fix for this yet.