As far as I know, the only way to subscribe to tracks ingame is to turn on the setting that auto-subs you to every track you play online. It would be really nice to be able to sub to a track from something like the pause menu or something so that I can be more selective without having to search for tracks I like on the workshop manually.