Probably not enough buyers of Trine 3, which was the only Trine with Russian audio

Use the Ukrainian Audio. It's much better.

For the record, the official audio languages of Trine 5 are:

* English
* French
* German
* Spanish (Spain)
* Spanish (LatAm)

Audio localization is pretty expensive and we decided to go for the "normal" languages (and in fact dropped Italian after a heavy decision) + add a few text/subtitle languages instead. The full subtitle languages are:

* English
* German
* French
* Spanish (Spain)
* Spanish (Latin America)
* Italian
* Brazilian Portuguese
* Russian
* Simplified Chinese
* Traditional Chinese
* Turkish
* Ukrainian
* Korean
* Japanese
* Czech
* Polish

In the future we hope to offer more audio voice options for the popular markets but it's hard to say how everything goes (market changes, cost, success of previous games etc).

- Joel, Frozenbyte team, developers of Trine 5

IWANNABETHEKNIGHT!..........
Ahem, Excuse me- What I meant was - if you need a hand (or rather, Vocal chords) in voicing a handsome round(ish) Pontius- like character with right intonations- please would you kindly LETMEHAVETHEPUMPKINS look at my modest offering of services? ^_^

Originally posted by victorzvyagin:

IWANNABETHEKNIGHT!..........
Ahem, Excuse me- What I meant was - if you need a hand (or rather, Vocal chords) in voicing a handsome round(ish) Pontius- like character with right intonations- please would you kindly LETMEHAVETHEPUMPKINS look at my modest offering of services? ^_^

Haha, it's a good offer. :)

We sometimes dream of doing "dev voices" in Finnish (think of the worst dubbing you've ever heard in your own language and that's the 'goal'). But sadly it's quite a lot of effort and would only be funny to ourselves, probably.

(Real talk: When we do localized audio voices, we basically employ the localization company to take care of the casting and recording, and they deliver the final files to us for integration. So we're not truly part of the process - sometimes we choose from a few voice samples for the final casting but after that our part is done. This is probably similar to how all non-AAA games do their localized voice acting.)

- Joel, Frozenbyte team, developers of Trine 5

Originally posted by JoelFB:

Originally posted by victorzvyagin:

IWANNABETHEKNIGHT!..........
Ahem, Excuse me- What I meant was - if you need a hand (or rather, Vocal chords) in voicing a handsome round(ish) Pontius- like character with right intonations- please would you kindly LETMEHAVETHEPUMPKINS look at my modest offering of services? ^_^

Haha, it's a good offer. :)

We sometimes dream of doing "dev voices" in Finnish (think of the worst dubbing you've ever heard in your own language and that's the 'goal'). But sadly it's quite a lot of effort and would only be funny to ourselves, probably.

(Real talk: When we do localized audio voices, we basically employ the localization company to take care of the casting and recording, and they deliver the final files to us for integration. So we're not truly part of the process - sometimes we choose from a few voice samples for the final casting but after that our part is done. This is probably similar to how all non-AAA games do their localized voice acting.)

- Joel, Frozenbyte team, developers of Trine 5

heh, thank you- I guess it was worth a try =P
But yea, I realise voicing over is a whole process, that just RL acting, needs certain "connection" between the actors, requires them to be in the same atmosphere, so to speak..... so localization company is pretty much the best bet (especially if people from that country are already familiar with voices from other games).

Originally posted by JoelFB:

* French
* German
* Spanish (Spain)
* Spanish (LatAm)

That news is great. Can we hear the voices in these languages?

Originally posted by Fideo:

Originally posted by JoelFB:

* French
* German
* Spanish (Spain)
* Spanish (LatAm)

That news is great. Can we hear the voices in these languages?

Its 3 days until release. With a little patience you'll hear all the voices soon :)

Originally posted by Fideo:

That news is great. Can we hear the voices in these languages?

Yes, you can freely mix and match the languages in the Options menu on PC and consoles. :)

Originally posted by Ska Dee:

Its 3 days until release. With a little patience you'll hear all the voices soon :)

Originally posted by JoelFB:

Yes, you can freely mix and match the languages in the Options menu on PC and consoles. :)

Sorry for my bad English. I mean if it is possible to see a trailer in these languages or listen to any of the audios in these languages before release.
Thank you!

hmm, as far as I checked, the French (and other non- English) Trailers are nowhere to be found..... at least yet, but your best bet is to get the game on release and listen for yourself)) or unless you just want to hear story- go on twitch upon release, I doubt there's a disclosure of actor list for other languages just yet......
But srsly- the Game's gonna be fun and great, judging by previous titles in the series- I'd advise to get it))

^^ Yes, the best way to hear the voices is probably by following local streamers who will use the voice language that you want to hear. I'm sure after release there will also be many YouTube videos of every language.

Actor/actress list for each language is part of the Credits, I'm sure that will be posted online/YouTube at some point too. :)

Originally posted by Fideo:

Originally posted by JoelFB:

* French
* German
* Spanish (Spain)
* Spanish (LatAm)

That news is great. Can we hear the voices in these languages?

If you're not afraid of spoilers, here are some videos with voiced lines in different languages:

https://www.youtube.com/watch?v=AUCJw_TVm_w - German (as I have also noticed, there are different gameplay trailers for each hero voiced in German on that XboxDynasty channel)
https://www.youtube.com/watch?v=cyBK6rII-e8 - Spanish
https://www.youtube.com/watch?v=fCOF9CvN7UM - French (with streamer commentary, but you can see the occasional story dialogues between some characters)

Originally posted by awg:

Originally posted by Fideo:

That news is great. Can we hear the voices in these languages?

If you're not afraid of spoilers, here are some videos with voiced lines in different languages:

https://www.youtube.com/watch?v=AUCJw_TVm_w - German (as I have also noticed, there are different gameplay trailers for each hero voiced in German on that XboxDynasty channel)
https://www.youtube.com/watch?v=cyBK6rII-e8 - Spanish
https://www.youtube.com/watch?v=fCOF9CvN7UM - French (with streamer commentary, but you can see the occasional story dialogues between some characters)

Thank you very much for sharing these videos.
The Spanish voices are masterful.

Originally posted by Floki:

Use the Ukrainian Audio. It's much better.

there is no ukraine audio but subtitles