Originally posted by DI3SIRAE:

Eu e um amigo estamos fazendo a tradução. Acho que deve ter cerca de uns 30-40% concluido já.
Vai demorar um pouco ainda porque o jogo tem bastante texto e o inglês está bem ruinzinho, então estou tendo que usar o coreano e japonês pra dar sentido pras frases...

Por enquanto, só aguardar !
:VeryHappyDemon:

ai´sim, os tradutores sempre salvado nos, eu até que queria ajudar mas não sou bom nessas coias, creio q se eu desse uma treinada eu até q poderia ser útil kkkk

Relaxa!
A gente ajuda no que dá (:

Normalmente essas coisas começam no que fazemos por hobby haha

:)

oloko, meu cachorro pediu o link quando tiver pronto viu?

Eles vão atualizar o jogo com a tradução, acredito. Tá indo, devagar mas tá indo

Apenas atualizando:
Após algumas mudanças internas na empresa, os DEVs perderam o interesse em publicar a tradução do jogo...
É uma pena, pois tivemos bastante trabalho

pqp, e oq vcs vão fazer com o trabalho feito até agora ?

Originally posted by ♰Zero7th♰:

pqp, e oq vcs vão fazer com o trabalho feito até agora ?

Posso conversar com o DI3SIRAE, mas a princípio, está ali largado...
Terminado, mas largado...
Talvez a gente passe para o pessoal da Tribo...

Eu tenho TUDO salvo aqui ainda, mas os devs largaram pra lá. Vi os comentários aqui mas fiquei quieto. Resolvi dar uma fuçada...

Um fato interessante, o jogo tem idioma español pra escolher e, nos arquivos, consegui ver que a parte da Erica possui a tradução PT inserida.

Ou seja, os desenvolvedores antigos incluiram sim a tradução PT que foi enviada, mas depois que trocou de diretor e tudo mais, não quiseram ou não sabiam mais como fazer.

Acredito que seja possível substituir as linhas em inglês por PT e deixar disponível pra download, mas teria que testar antes pra ver se funciona mesmo.

Depois que tive uns problemas pessoais ficou bem difícil de dedicar tempo a essas coisas e eu tenho jogado bastante pra distrair, então vou ver com calma e depois dou um retorno aqui.

Deu trabalho pra entender o texto, traduzir, localizar e revisar, vamos ver se dá pra fazer algo haha

Por hora é isso, sem nenhuma esperança nem nada de mais, vou ficar em off aqui e se der algum resultado eu volto a comunicar nesse tópico mesmo.

Por enquanto pode ficar de boa, Robert. Se realmente não der nada eu te aviso e largo mão de vez rsrs

Originally posted by DI3SIRAE:

Eu tenho TUDO salvo aqui ainda, mas os devs largaram pra lá. Vi os comentários aqui mas fiquei quieto. Resolvi dar uma fuçada...

Um fato interessante, o jogo tem idioma español pra escolher e, nos arquivos, consegui ver que a parte da Erica possui a tradução PT inserida.

Ou seja, os desenvolvedores antigos incluiram sim a tradução PT que foi enviada, mas depois que trocou de diretor e tudo mais, não quiseram ou não sabiam mais como fazer.

Acredito que seja possível substituir as linhas em inglês por PT e deixar disponível pra download, mas teria que testar antes pra ver se funciona mesmo.

Depois que tive uns problemas pessoais ficou bem difícil de dedicar tempo a essas coisas e eu tenho jogado bastante pra distrair, então vou ver com calma e depois dou um retorno aqui.

Deu trabalho pra entender o texto, traduzir, localizar e revisar, vamos ver se dá pra fazer algo haha

Por hora é isso, sem nenhuma esperança nem nada de mais, vou ficar em off aqui e se der algum resultado eu volto a comunicar nesse tópico mesmo.

Por enquanto pode ficar de boa, Robert. Se realmente não der nada eu te aviso e largo mão de vez rsrs

:Wish_Popotino:

Realmente desistiram da tradução? Poderiam liberar para agnt pelo menos

Ta tudo no excel, eu finalizei, revisei e tudo mais, mas né. Se alguém conseguir se comunicar com os devs, seria interessante, eu acabei largando mão (por causa de assuntos pessoais, principalmente). Ou introduzir a tradução no jogo por mod