Hi, Is it possible to volunteer to fix the Korean translation?

I like this game. but There's an obstacle to recommend this game to others. also it bothers me while playing.

It's a localization. So, if possible, I would like to ask if I can volunteer to fix it.

I'm not a professional translator and I've never participated in game localization. but I did some translation for some texts. (ex: some tutorials, magazine articles, etc.)

If you give me a permission for fix and a little guide for how to modify the text, I might able to do it. (Although it would be take some time due to my circumstances.)

Anyway, I think this game has potential, and I'm just asking this, because it's a pity that this one problem making hard to recommend this game.

If you can't allow it, I understand that. Thank you and have a nice day!