Shopseite
Atelier Lulua ~The Scion of Arland~
Alle Diskussionen Screenshots Artworks Übertragungen Videos Neuigkeiten Guides Rezensionen

Atelier Lulua ~The Scion of Arland~

Shopseite
Statistiken ansehen:
Globale Errungenschaften
Monterossa 19. Apr. 2019 um 12:16
No English dub!!
I support Koei Tecmo's decision to stop dubbing this franchise.

I'm buying this game day one.

Reasons why I don't like English dub, even as an option:

1. Because English dub always come with bad, inaccurate translations.

When a game (or movie, drama, anime) gets dubbed in English, most of the time the scripts will be altered to match the dub script, and most translators will use the dub script as subtitles (also known as "dubtitles"). So even if you choose to use the original Japanese audio, you'll get bad subtitles that don't match what the characters say.

2. Because English dub comes with heavy localization.

Japanese honorifics, unique nouns, and basic Japanese words (IE: sakura = cherry blossom, katana = sword, ramen = noodle) will be localized, because it'd be weird to have English voice actors say these words (with terrible pronunciation).

There you have it, the reasons why many people hate English dubs, even as an option.
Zuletzt bearbeitet von Monterossa; 19. Apr. 2019 um 12:19
< >
Beiträge 1–15 von 423
NisseDood 19. Apr. 2019 um 16:34 
As long as they make the jokes actually make sense.
Nothing is worse than 1/1 translation in a game with puns so the jokes just ends up flat.
#1
Mordecai and the Kobokerz 19. Apr. 2019 um 22:44 
Ursprünglich geschrieben von Monterossa:
I support Koei Tecmo's decision to stop dubbing this franchise.

I'm buying this game day one.

Reasons why I don't like English dub, even as an option:

1. Because English dub always come with bad, inaccurate translations.

When a game (or movie, drama, anime) gets dubbed in English, most of the time the scripts will be altered to match the dub script, and most translators will use the dub script as subtitles (also known as "dubtitles"). So even if you choose to use the original Japanese audio, you'll get bad subtitles that don't match what the characters say.

2. Because English dub comes with heavy localization.

Japanese honorifics, unique nouns, and basic Japanese words (IE: sakura = cherry blossom, katana = sword, ramen = noodle) will be localized, because it'd be weird to have English voice actors say these words (with terrible pronunciation).

There you have it, the reasons why many people hate English dubs, even as an option.

If you dont like english dub, then switch it to ♥♥♥ dub, you have a option to switch it, plus, their localizations are even worse then english dub ones. ♥♥♥ dub only doesnt make a game better, it makes it harder for newcomers to come there, then it sell worse then that. because ♥♥♥ dub even if you like it can be annoying with 10 year old Japan kid voices, almost every game people play are in english,
#2
Mordecai and the Kobokerz 19. Apr. 2019 um 22:48 
Ursprünglich geschrieben von Monterossa:
I support Koei Tecmo's decision to stop dubbing this franchise.

I'm buying this game day one.

Reasons why I don't like English dub, even as an option:

1. Because English dub always come with bad, inaccurate translations.

When a game (or movie, drama, anime) gets dubbed in English, most of the time the scripts will be altered to match the dub script, and most translators will use the dub script as subtitles (also known as "dubtitles"). So even if you choose to use the original Japanese audio, you'll get bad subtitles that don't match what the characters say.

2. Because English dub comes with heavy localization.

Japanese honorifics, unique nouns, and basic Japanese words (IE: sakura = cherry blossom, katana = sword, ramen = noodle) will be localized, because it'd be weird to have English voice actors say these words (with terrible pronunciation).

There you have it, the reasons why many people hate English dubs, even as an option.

those lower sales will show that those who play atelier with ♥♥♥ dub in the west are a minority and you are a minority,
Zuletzt bearbeitet von Mordecai and the Kobokerz; 19. Apr. 2019 um 22:49
#3
Monterossa 19. Apr. 2019 um 23:30 
Ursprünglich geschrieben von Mordekai and the Guffys:
♥♥♥ dub even if you like it can be annoying with 10 year old Japan kid voices

Japanese kid voices are cute.

When they Eng dub those girl characters, they have some valley girl accent or west coast girl accent. It's way more annoying.
Zuletzt bearbeitet von Monterossa; 19. Apr. 2019 um 23:31
#4
Monterossa 19. Apr. 2019 um 23:32 
Ursprünglich geschrieben von Mordekai and the Guffys:
those who play atelier with ♥♥♥ dub in the west are a minority and you are a minority,

I'm not living in the west and I don't care what they prefer over there.
#5
Mordecai and the Kobokerz 19. Apr. 2019 um 23:43 
Also dude, while there are cases of bad inaccurate translations in ♥♥♥ games, i disagree with english dubs always come with them, with or without them, theres going to be bad inaccurate translations, like blue reflection screenshot i found where a upperclassman Hoshino said something, and the subtitles are like this, Oshima Thats not it Give it the old hyakuretsu... More oraora and Jump force where vegeta asked trucks to tell him in plain English when it should be plain Japanese because theres no english dub there and Dynasty warriors and samurai warriors games when you defeat a officer when theres no english dub, the english lines dont match up the japanese dub, they always say when translated enemy officer defeated or something.
#6
NisseDood 20. Apr. 2019 um 0:30 
Its fine to skip honorfics in translations because it always sound stupid when its mixed with english.
#7
Sashimi Kimochi 20. Apr. 2019 um 2:07 
put DW9 quality tier Eng dub on this game and we get comedy gold
Zuletzt bearbeitet von Sashimi Kimochi; 20. Apr. 2019 um 2:07
#8
Monterossa 20. Apr. 2019 um 2:15 
Many people hate Japanese girl voices, but how can they endure their Eng dubbed counterparts is beyond me.
#9
2d0x 20. Apr. 2019 um 3:04 
Ursprünglich geschrieben von Monterossa:
Many people hate Japanese girl voices, but how can they endure their Eng dubbed counterparts is beyond me.
It's funny when someone condemns what they can't understand.
#10
askasys 20. Apr. 2019 um 3:08 
+1

I support Koei Tecmo's decision to stop dubbing this franchise.

This will be better for everyone, even for publishers.
#11
Mordecai and the Kobokerz 20. Apr. 2019 um 3:35 
Ursprünglich geschrieben von chrnodroid:
+1

I support Koei Tecmo's decision to stop dubbing this franchise.

This will be better for everyone, even for publishers.

it wont be better for everyone
#12
2d0x 20. Apr. 2019 um 3:37 
Ursprünglich geschrieben von chrnodroid:
This will be better for everyone...
It will be better for everyone if people speak for themselves and not for imaginary "everyone".
#13
NightmareHollow 20. Apr. 2019 um 4:01 
Well actually, it's always better to have choices. But KT's reasoning is due to the franchise's lack of finacial support, hence why instead of providing English dubs, they're desperately selling separate costumes that should already be in the game
#14
Mordecai and the Kobokerz 20. Apr. 2019 um 4:09 
Ursprünglich geschrieben von NightmareHollow:
Well actually, it's always better to have choices. But KT's reasoning is due to the franchise's lack of finacial support, hence why instead of providing English dubs, they're desperately selling separate costumes that should already be in the game

but they are locking old characters behind 3 season passes, this is not a first time atelier has this, costumes are fine but thats not a way to get a finacial support for a franchise, this only makes it worse, they are killing the series with their greed and lazy
#15
< >
Beiträge 1–15 von 423
Pro Seite: 1530 50

Atelier Lulua ~The Scion of Arland~ > Allgemeine Diskussionen > Themendetails
Geschrieben am: 19. Apr. 2019 um 12:16
Beiträge: 423

Diskussionsregeln