Quantum Suicide

Quantum Suicide

View Stats:
averagejoe22 27 Mar, 2023 @ 11:38am
The full Opening Theme lyrics?
So after finishing the game I've noticed that during the credits a "full" version of the opening theme plays with another verse. I'd really love if someone could provide the official lyrics for that part, as I'm not at all that confident in my Japanese. Online transcription services helped, but only barely. Here's what I'm talking about: https://youtu.be/d0nP5O9bL74?t=85
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Cotton Candy Cyanide  [developer] 29 Mar, 2023 @ 9:52pm 
Hi there AverageJoe!

Below are the lyrics in Japanese (with their translations) for the full version of Quantum Suicide's theme song Henikotai :)
----------------------------------------------------

私達はバグ We are [BUGS]
整合性を失い Losing all compatibility
バランスを崩す Destroying the balance
突然変異種 Mutating without warning

溶け込まない We do not belong
白い肌と髪に With this white skin and hair
輝きを失った These blood red eyes have lost their shine,
紅い目が睨む As they stare out into the world

仮面を付けた Wearing masks,
教団の信者が The believers of the cult
群れをなして Confront us,
立ちはだかる En masse

ΔАZЕАКАИСЕR ΔАZЕАКАИСЕR
БЕAИНΔЕX БЕAИНΔЕX
愛されなくていい I don’t need to be loved,
ねぇ 手を離さないで Hey, just don’t let go of my hand.

特異を越えた先へ If we manage to escape to a future where we’ve
逃げ果せたら Overcome all of our anomalies.
私達を受け入れて They’ll accept us,
ねぇ 手を離さないでいて Hey, just don’t let go of my hand.

私達はバグ We are [BUGS]
望まずして生まれた Born without wishing to be
幸運をもたらせば If we bring good fortune,
不幸ももたらすず We don’t also bring misfortune.
人と違うのは We’re different from people
白い肌と髪に Beyond our white skin and hair
人と違うのは We’re different from people
赤い目だけだのみ By our red eyes only.

仮面を付けた Wearing masks,
教団の信者が The believers of the cult
予言に沿って Determine that things,
てないを定める are not according to prophecy.

ΔАZЕАКАИСЕR ΔАZЕАКАИСЕR
БЕAИНΔЕX БЕAИНΔЕX
それでも生きたい Even so I want to live,
ねぇ 手を離さないで Hey, just don’t let go of my hand.

特異を越えた先へ If we manage to escape to a future where we’ve
逃げ果せたら Overcome all of our anomalies.
私達を受け入れて They’ll accept us,
ねぇ 手を離さないでいて Hey, just don’t let go of my hand.

特異を超えても Even if we overcome all our anomalies
そこではまた特異だった That itself, is another singularity.
面白がられては Their amusement
囁き 晒された Was exposed by whispers
どこに行っても No matter where you go
人は同じだよ People are all the same, you know.

ΔАZЕАКАИСЕR ΔАZЕАКАИСЕR
БЕAИНΔЕX БЕAИНΔЕX
愛されなくていい I don’t need to be loved,
ねぇ 手を離さないで Hey, just don’t let go of my hand.

特異を越えた先へ If we manage to escape to a future where we’ve
逃げ果せたら Overcome all of our anomalies.
私達を受け入れて They’ll accept us,
ねぇ 手を離さないでいて Hey, just don’t let go of my hand.

ローブを纏い Entwined in robes
姿隠して Hiding their true appearance
離さないでいて “Don’t let go.”

------------------------------------------------------------------

Thank you so much for playing Quantum Suicide, and thank you for leaving a review! Of course, I would have preferred if your review stayed as "recommended", but regardless, I am thankful for it and the time you took to write one for QS - also it gave me a good laugh, so thank you! :)

Quantum Suicide is my first game, and I hope that you will support me again in future titles and I will do my best to provide you a better gaming experience!

<3 MoltenCherry
averagejoe22 29 Mar, 2023 @ 10:19pm 
Wow that is WONDERFUL! Thanks so much :steamthumbsup:
Cotton Candy Cyanide  [developer] 30 Mar, 2023 @ 6:11am 
Glad I could help!

Also, thank you so much for your updated review! It has made my day! I promise you that I will work harder in future, especially with final polish :D

I also really appreciate you giving Quantum Suicide a go and for your feedback! I just hope you enjoyed QS - at least a little bit :)

<3 MoltenCherry
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50