Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Give me one moment and I will see what is happening ><' Sorry for the trouble!
Sorry Balderscape, I think I fixed it! It was 100% my bad - I hadn't flagged the MAC version for distribution. Hopefully it will work now! Please let me know :D
I will go through the VA and try to rectify this quickly :)
A little later, that character (Beatrix) says "Yes, Dai, we all understand, just get on with it." but their line is "Sailor, I already know. Nikolas told me all about your clue." and the following lines also seem out of order until "Alright, well, I'm beat from dealing with these samples all day [...]"
Shizuka's line about it being way too early for work repeats the previous line and loops through it and "It's way too early for work." for a while until it stops - it sounds like a few takes placed back to back by mistake.
There is an empty line after "The captain walked me to the door of my quarters." (This is after spending time with Kimiko on day 9) In this segment there's also a spot with two consecutive "..." messages though I can't place them again in the immediate (it was earlier than that).
One general thing I noticed, the game lacks transitions between backgrounds + sprites, I don't know if this is intentional or if it's a bug because I have "Transitions: All" selected in the options and there doesn't seem to be any difference between that and "Transitions: None".
Edit: Shizuka in the following day "Huh? Yeah, hi." is the wrong VA line as well. Of lesser impact, the sound of the line after that, "It's Unicorn's Revenge" is suddenly much quieter.
Edit 2: Melody's lines on day 12 don't seem to have VA. I am in the middle path. Nikolas said the MC's name and it comes out as "What's wrong?" also. Dai's boisterous "Yahhhhhoooo~" is also without a voiced line (as are the lines afterwards until "Alright, I can't hold in the excitement any longer!")
"[...] help us grow as a crew, but more importantly [...]" there's a big space between "more" and "importantly".
"Now to decide your team captain." has the wrong VA line asking for everyone to gather in the dining hall.
On the line "Very well." from Dai after Nikolas requests card number 4, she appears in Nikolas's spot when switching sprites.
Edit 3: Transition after you talk with Dai with 3 choices (Is it just me or did the "choice UI" change?) and the line "I made my way into the halls only to be drawn in [...]" has a fading transition that fades back into the dining room but then it insta-transfers into the hallway.
"Thoughtful, yes, but the captain may have ordered her to do it." no voiced line.
Edit 4: "Is there anything else you wanted to know about this fascinating topic?" Nikolas line, unvoiced.
"Okay, good! You are to return here in an hour for the first round. Until then, however [...]" The last three words (Until then, however) repeat twice in the voiced line.
"Team A, you are up first." plays over "Team B, get out."
"Thank you for your entry! Please exit so stinky Team B can allocate their points." is the text but the VA says "Please exit the dining hall so that stinky Team B can assign their points."
"Yeah. They all suck. But I mean that this one's so frustrating." is not voiced, same for the lines after until "Team A, you are up again, please follow me." After Dai's lines, the lines are all out of wack again.
(Also it feels this whole sequence progresses really quickly, I'm not sure if some events are being skipped)
"Oh, well, sorry for trying to be helpful." Repetition with "Oh, well".
"Well, Shizuka is a difficult patient, [...]" was read "Okay, well, Shizuka is also a very difficult patient [...]"
"[...] they lost a small amount of weight [...]" voiced: "they lost weight".
"It was my pleasure, [mc]. Your company is worth the early rise." not voiced, same for every line from that character after that one until the end of the scene.
Dai's lines coming next are also not voiced.
I'll stop posting for now and compile them into a new comment since this is getting long.
AI talking
text: Yes, that is correct.
audio: She is with Beatrix
edit: if you choose to visit Vlad after that, all of AI's audio lines are off by one.
edit2: they're fine after going back to your quarters.
day14 after searching for Kimiko AI's audio lines are off by one again
day15 DAI has the wrong audio when waking you up
I've also noticed a fair chunk of voice line-related bugs in the middle route chapter 2 with a female PC, but I didn't make a note of which ones so I can do that later. There's a few sections between chapter 2 and 3 where Nikolas is the only one whose voice lines are consistently playing, but I can replay it later and write a more detailed post if you want me to.