English version follows right after this section.

Version française juste après la version anglaise.

These are the easiest and widest known ways of resetting the job list but it does not always work. It also requires you to have your own truck or at least two garages, which makes it unsuitable for new profiles. It also does not seem to work in multiplayer.

Sleeping
Get your truck, start driving around until you find one of the resting areas (blue bed on the map).
Reach the resting area, park your truck on one of the parking stops then stop the engine (default: E) and then press Enter to sleep. After having a little bit of sleep the job list should be refreshed.

Quick travel
From the main menu open the Garage Manager. From there, select a garage and press the Quick travel button to be teleported there. This may be enough to trigger a refresh of the job list. If it doesn't work, quick travel to another garage until it works (or you're bored of quick traveling between garages).



As the easy way does not always work, you might find yourself having to go deeper to trigger the refresh. Thankfully there is a way to do so by using the console. This may feel a little bit scary if you have never tinkered with games before but it's actually straightforward and there's little to no risk of anything going wrong.
This method has the advantage of always working, even if you don't have your own truck yet or are trucking with friends in the multiplayer mode.

Preamble: enabling the console
If the console is already enabled you can skip this part
First of all, exit the game if it is running.
Open "Documents\Euro Truck Simulator 2\config.cfg" in your favourite raw text editor (Windows' default Notepad is good enough, but I recommend Notepad++ because it's just better).
Use the search function to find "g_developer" and set it to 1.
The line should look like this:
Use the search function to find "g_console" and set it to 1.
The line should look like this:
Save the file and launch the game. Upon pressing the ' key (above tab and to the left of 1) a text based console should appear.

g_force_economy_reset toggle
Start the game and once at the main menu open the console. Type the following command:
Then load a previously saved game (you can use the "Show autosaves" tickbox on the load dialog if you haven't made your own saved game). The game should display the "game change detected" dialog that may be familiar if you updated the game at least once.
At this point the job list should be refreshed. If it isn't, reload a saved game.
Once you are satisfied with the jobs you are given, open the console and type:
This step is required, without it the game will display the "game change detected" dialog every time you load a saved game (including the initial load when you launch the game).

Il existe plusieurs méthodes simples pour rafraîchir la liste des missions, mais elles ne fonctionnent pas dans tous les cas. Ces méthodes ne sont pas adaptées aux profils peu avancés dans le jeu car elles requièrent la possession de son propre camion ou de plusieurs garages. De plus, ces techniques ne semblent pas marcher en multijoueur.

Dormir
Armé de votre camion personnel, conduisez jusqu’à une zone de coupure (lit bleu sur la carte).
Une fois arrivé, garez le camion sur une des places de parking, coupez le moteur (par défaut: E) puis appuyez sur Entrée pour dormir. Une fois la coupure effectuée, la liste des missions devrait être rafraîchie.

Voyage rapide
Depuis le menu principal, accédez au gestionnaire de garages. Sélectionnez un garage dans la liste, appuyez sur le bouton Voyage rapide pour être téléporté sur ce garage. Il est possible que ce soit suffisant pour déclencher le rafraîchissement de la liste des missions. Si ce n'est pas le cas, répéter la manipulation vers un autre garage jusqu'a ce que la liste soit rafraîchie (ou que vous soyez fatigué de faire cette manip en boucle).



Étant donné que les méthodes simples ne fonctionnent pas systématiquement, il est parfois nécessaire d'aller plus loin pour déclencher le rafraîchissement. Cette méthode nécessite d'utiliser la console, ce qui peut faire peur si vous n'avez jamais bricolé vos jeux avec la console précédemment, mais c'est une manipulation simple et sans risque.
Cette technique à l'avantage de toujours fonctionner, même si vous n'avez pas votre proper camion ou en multijoueur.

Préambule: activer la console
Si la console est déjà activée, vous pouvez sauter cette partie
Tout d'abord, fermez le jeu si il est encore en train de tourner.
Ensuite, ouvrez "Documents\Euro Truck Simulator 2\config.cfg" dans votre éditeur de texte brut préféré (le Bloc-Notes Windows est suffisant, mais je recommande Notepad++ car il est juste mieux).
Utilisez la fonction de recherche pour trouver "g_developer" et mettre la valeur a 1.
La ligne devrait ressembler à:
Utilisez la fonction de recherche pour trouver "g_console" et mettre la valeur a 1.
La ligne devrait ressembler à:
Enregistrez le fichier et lancez le jeu. En appuyant sur la touche ² (au dessus de tab et à gauche de 1), la console texte devrait s'afficher.

g_force_economy_reset toggle
Lancez le jeu et atteignez le menu principal puis ouvrez la console. Saisissez la commande suivante:
Puis chargez une partie (cochez la case "Afficher sauvegardes auto" dans le dialogue de chargement si vous n'avez pas fait de sauvegarde manuelle). Le jeu devrait afficher le dialogue "changement dans le jeu détecté" qui devrait vous être connu si vous avez déjà fait une mise à jour du jeu. Si ce n'est pas le cas, rechargez une sauvegarde.
Une fois satisfait avec les missions de la liste, ouvrez la console et saisissez
Cette étape est nécessaire, sinon le dialogue "changement dans le jeu détecté" s'affichera a chaque chargement de sauvegarde, y compris le premier chargement.