翻訳関連用スレッド :: PAYDAY2日本語化MOD

STEAM GROUP

PAYDAY2日本語化MOD pd2 jp

Join Group

STEAM GROUP

PAYDAY2日本語化MOD pd2 jp

6,439
MEMBERS

IN-GAME

1,376

ONLINE

Founded

1 February, 2015

Language

Japanese

Location

Japan

Overview Announcements Discussions Events Members Comments

All Discussions > General Discussions > Topic Details

This topic has been pinned, so it's probably important

nbmd

15 Feb, 2015 @ 9:01pm

翻訳関連用スレッド

ご使用は自己責任でお願いします

PAYDAY2 日本語翻訳作業所

Google スプレッドシートで作った作業所です。
定期的にこのスプレッドシートを元にjapanese.luaを更新します。
翻訳に協力してくださると助かります。ありがとうございます
日本語翻訳作業所[docs.google.com]

(公開前)15/2/20, 33%(3259/10050)

japanese.luaの編集

japaneseフォルダにあるjapanese.luaは日本語のテキストです。自由に編集出来ますが、必ず"UTF-8 BOM無し"で保存してください。

japanese.luaのダウンロード

※使用する前に日本語化MODを更新してください

...(これはlinoalさんが作りました。ありがとうございます！)...
毎週火曜日の午前9時～10時の間に新しいjapanese.luaが生成・保存されます。
最新のjapanese.luaをダウンロード[drive.google.com]

ダウンロードしたjapanese.luaはPAYDAY2インストールフォルダのjapaneseフォルダにコピーしてください

HoxHudの日本語化

最新のHoxHudLocalisationJP.json (2015/3/30 1:57) (翻訳率：76% 204/271)
HoxHudの翻訳ファイルです。
使用方法
HoxHudLocalisationJP.jsonをPAYDAY2インストールフォルダのHoxHudフォルダにコピーしてください
HoxHudはHoxHudLocalisation.jsonという名前のテキストファイルを読み込むので、HoxHudLocalisationJP.jsonの名前をこれに変えて下さい。
(元のHoxHudLocalisation.jsonは英語のテキストファイルです。英語に戻したいときはこれを読み込ませるようにして下さい)

ダウンロード[www.dropbox.com]

Last edited by nbmd; 9 Oct, 2015 @ 7:48am

< >

Showing 1-15 of 77 comments

TSUTAYA 18 Feb, 2015 @ 5:17am

些細な事なのですが、半角スペースを挿入するとそのスペースの時点で改行されてしまう事がモノによってはあります。
仕様上仕方がないのでしょうか?

例えばassetの解除や設置、スキル説明のammo bag や ECM Jammer等です。
間隔を詰めれば問題無いのですが、モノによっては少し読みにくいかなと思いまして..。

細かい事でごめんなさい。

nbmd

18 Feb, 2015 @ 5:53am

Originally posted by Unkolove:
些細な事なのですが、半角スペースを挿入するとそのスペースの時点で改行されてしまう事がモノによってはあります。
仕様上仕方がないのでしょうか?

例えばassetの解除や設置、スキル説明のammo bag や ECM Jammer等です。
間隔を詰めれば問題無いのですが、モノによっては少し読みにくいかなと思いまして..。

細かい事でごめんなさい。

いえ、大丈夫です。

文字が多くなる所では、単語が改行で切れる時に単語ごと改行して調整するようになっています。半角スペースで区切られている文字を単語だと認識するようです。
この機能を無効化することはできますが、数が多いので・・・
区切っても問題ない箇所に半角スペースを挟むようにするのはどうですか？

TSUTAYA 18 Feb, 2015 @ 7:04am

お返事ありがとうございます。

なるほど、改行される時とされない時があったのはその為ですね。
名詞の表記は極力統一した方がいいと思うので、基本的にammo bag等の名詞に含まれるスペースは詰めようと思います。

Donnary21st 20 Feb, 2015 @ 7:06am

シートの公開ありがとうございます。早速何かしようと思ったのですが、
メニューバーのところに「表示専用」と書いてあり、編集が出来ません・・・。
Googleスプレッドシートの使用経験がなくお恥ずかしい限りですが、
どのようにすれば編集可能になりますでしょうか？
Googleアカウントにはログイン済です。

～追記～
いつの間にか編集できるようになりました。編集権限がなかったのでしょうか。
とにかく自己解決です。お騒がせしました。

Last edited by Donnary21st; 20 Feb, 2015 @ 7:13am

nbmd

20 Feb, 2015 @ 7:16am

Originally posted by Don Faceless:
シートの公開ありがとうございます。早速何かしようと思ったのですが、
メニューバーのところに「表示専用」と書いてあり、編集が出来ません・・・。
Googleスプレッドシートの使用経験がなくお恥ずかしい限りですが、
どのようにすれば編集可能になりますでしょうか？
Googleアカウントにはログイン済です。

初めて作ったので私もあまりよくわかっていません。すみません。
今、共有設定を"リンクを知っている全員が編集可"に設定しました。

kanata750 20 Feb, 2015 @ 4:58pm

スプレッドシート公開お疲れ様です。一点、気になっていたところがあったので報告させていただきます。
menuタブの647行目 JOB OVERVIEW/asset inside Manですが、今のVerだとControl Freakになっているので基の文を修正したほうがよいかと。

nbmd

20 Feb, 2015 @ 5:05pm

Originally posted by kanata750:
スプレッドシート公開お疲れ様です。一点、気になっていたところがあったので報告させていただきます。
menuタブの647行目 JOB OVERVIEW/asset inside Manですが、今のVerだとControl Freakになっているので基の文を修正したほうがよいかと。

報告ありがとうございます。修正しました。